Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Stany Zjednoczone
Stany Zjednoczone
i Unia Europejska zgodziły się na zbadanie wzajemnej równoważności między normami dla żywych małży w USA i UE.

The
United States
and the European Union have agreed to examine the reciprocal equivalence between US and Union standards for live bivalve molluscs.
Stany Zjednoczone
i Unia Europejska zgodziły się na zbadanie wzajemnej równoważności między normami dla żywych małży w USA i UE.

The
United States
and the European Union have agreed to examine the reciprocal equivalence between US and Union standards for live bivalve molluscs.

Ponadto kraje AKP wciąż zwiększają eksport produkowanego cukru bezpośrednio do
Stanów Zjednoczonych
i Unii.

Furthermore, ACP
States
are increasingly exporting their sugar production directly to the
United States
and the Union.
Ponadto kraje AKP wciąż zwiększają eksport produkowanego cukru bezpośrednio do
Stanów Zjednoczonych
i Unii.

Furthermore, ACP
States
are increasingly exporting their sugar production directly to the
United States
and the Union.

Na przykład producent, który dostarcza ten sam model drukarki do
Stanów Zjednoczonych
i do Europy, musi dokonać pomiarów i zgłosić wartości TEC lub OM zarówno przy napięciu 115 V/60 Hz, jak i 230...

For example, a manufacturer that ships the same printer model to the
United States
and Europe must measure and report the TEC or OM values at both 115 volts/60 Hz and 230 volts/50 Hz.
Na przykład producent, który dostarcza ten sam model drukarki do
Stanów Zjednoczonych
i do Europy, musi dokonać pomiarów i zgłosić wartości TEC lub OM zarówno przy napięciu 115 V/60 Hz, jak i 230 V/50 Hz.

For example, a manufacturer that ships the same printer model to the
United States
and Europe must measure and report the TEC or OM values at both 115 volts/60 Hz and 230 volts/50 Hz.

Wreszcie, w odniesieniu do różnego poziomu rozwoju gospodarczego w
Stanach Zjednoczonych
i ChRL, nie przedstawiono dowodów wskazujących, czy i w jakim stopniu różnica ta ma wpływ na normalną wartość.

Finally, as far as the different level of economic development of the
USA
and the PRC is concerned, no evidence was submitted which could demonstrate whether and to what extent normal value was...
Wreszcie, w odniesieniu do różnego poziomu rozwoju gospodarczego w
Stanach Zjednoczonych
i ChRL, nie przedstawiono dowodów wskazujących, czy i w jakim stopniu różnica ta ma wpływ na normalną wartość.

Finally, as far as the different level of economic development of the
USA
and the PRC is concerned, no evidence was submitted which could demonstrate whether and to what extent normal value was affected by such difference.

...twierdząc, że poziom rozwoju gospodarczego, procesy produkcyjne oraz dostęp do surowców w
Stanach Zjednoczonych
i ChRL są różne.

...development, the manufacturing process and the access to raw materials were different in the
USA
and the PRC.
Trzech producentów eksportujących poddało ten wybór w wątpliwość, twierdząc, że poziom rozwoju gospodarczego, procesy produkcyjne oraz dostęp do surowców w
Stanach Zjednoczonych
i ChRL są różne.

Three exporting producers contested this choice claiming that the level of economic development, the manufacturing process and the access to raw materials were different in the
USA
and the PRC.

Ponadto proces produkcji i dostęp do surowców w
Stanach Zjednoczonych
i ChRL jest porównywalny, przy czym ChRL nie wydaje się posiadać żadnej zauważalnej naturalnej przewagi w produkcji i sprzedaży...

Furthermore, the production process and the access to raw materials are comparable in the
USA
and the PRC, the latter not appearing to enjoy any discernible natural advantage in the production and...
Ponadto proces produkcji i dostęp do surowców w
Stanach Zjednoczonych
i ChRL jest porównywalny, przy czym ChRL nie wydaje się posiadać żadnej zauważalnej naturalnej przewagi w produkcji i sprzedaży produktu objętego postępowaniem.

Furthermore, the production process and the access to raw materials are comparable in the
USA
and the PRC, the latter not appearing to enjoy any discernible natural advantage in the production and sale of the product concerned.

Dlatego uznano, że dostępność do surowców w
Stanach Zjednoczonych
i ChRL jest porównywalna.

...concluded that the access to the raw material in terms of availability was comparable in the
USA
and in the PRC.
Dlatego uznano, że dostępność do surowców w
Stanach Zjednoczonych
i ChRL jest porównywalna.

It was therefore concluded that the access to the raw material in terms of availability was comparable in the
USA
and in the PRC.

...rysunki HYBRID II lub III odpowiadające podstawowym wymiarom pięćdziesięciocentylowego mężczyzny w
Stanach Zjednoczonych
i specyfikacje dotyczące przystosowania tego urządzenia do niniejszego...

...II and III, corresponding to the principal dimensions of the fiftieth percentile male of the
United States
of
America
, and the specifications for its adjustment for this test are deposited with
Specyfikacje techniczne i szczegółowe rysunki HYBRID II lub III odpowiadające podstawowym wymiarom pięćdziesięciocentylowego mężczyzny w
Stanach Zjednoczonych
i specyfikacje dotyczące przystosowania tego urządzenia do niniejszego badania są złożone u Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych i dostępne na żądanie w sekretariacie Europejskiej Komisji Gospodarczej w Pałacu Narodów w Genewie w Szwajcarii.

The technical specifications and detailed drawings of HYBRID II and III, corresponding to the principal dimensions of the fiftieth percentile male of the
United States
of
America
, and the specifications for its adjustment for this test are deposited with the Secretary-General of the United Nations and may be consulted on request at the secretariat of the Economic Commission for Europe, Palais des Nations, Geneva, Switzerland.

...rysunki HYBRID II lub III odpowiadające podstawowym wymiarom 50-centylowego mężczyzny w
Stanach Zjednoczonych
i specyfikacje dotyczące przystosowania tego urządzenia do niniejszego badania

...II and III, corresponding to the principal dimensions of the fiftieth percentile male of the
United States
of
America
, and the specifications for its adjustment for this test are deposited with
Specyfikacje techniczne i szczegółowe rysunki HYBRID II lub III odpowiadające podstawowym wymiarom 50-centylowego mężczyzny w
Stanach Zjednoczonych
i specyfikacje dotyczące przystosowania tego urządzenia do niniejszego badania są złożone u Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych i dostępne na żądanie w sekretariacie Europejskiej Komisji Gospodarczej w Pałacu Narodów w Genewie w Szwajcarii.

The technical specifications and detailed drawings of HYBRID II and III, corresponding to the principal dimensions of the fiftieth percentile male of the
United States
of
America
, and the specifications for its adjustment for this test are deposited with the Secretary-General of the United Nations and may be consulted on request at the secretariat of the Economic Commission for Europe, Palais des Nations, Geneva, Switzerland.

...Rumunii, Serbii, kilku krajach Europy Zachodniej, w tym w Irlandii, oraz w mniejszym stopniu w
Stanach Zjednoczonych
i Azji Południowo-Wschodniej.

...Serbia, several Western European countries including Ireland and to a lesser extent in the
United States
of
America
and Southeast Asia.
Poza działalnością w Belgii oraz w Europie Środkowo-Wschodniej grupa KBC jest obecna w Rosji, Rumunii, Serbii, kilku krajach Europy Zachodniej, w tym w Irlandii, oraz w mniejszym stopniu w
Stanach Zjednoczonych
i Azji Południowo-Wschodniej.

Besides its activities in Belgium, Central and Eastern Europe, KBC is present in Russia, Romania, Serbia, several Western European countries including Ireland and to a lesser extent in the
United States
of
America
and Southeast Asia.

FOIA stosuje się bez rozróżnienia w stosunku do obywateli
Stanów Zjednoczonych
i obywateli spoza Stanów Zjednoczonych.

It applies without distinction to
United States
and non-United States citizens.
FOIA stosuje się bez rozróżnienia w stosunku do obywateli
Stanów Zjednoczonych
i obywateli spoza Stanów Zjednoczonych.

It applies without distinction to
United States
and non-United States citizens.

spadek sprzedaży zagranicę w związku ze stagnacją w
Stanach Zjednoczonych
i Europie Zachodniej po wrześniu 2001 r.

declining export sales as a result of stagnation in the
United States
and Western Europe after September 2001.
spadek sprzedaży zagranicę w związku ze stagnacją w
Stanach Zjednoczonych
i Europie Zachodniej po wrześniu 2001 r.

declining export sales as a result of stagnation in the
United States
and Western Europe after September 2001.

Na przykład producent dostarczający ten sam model na rynki
Stanów Zjednoczonych
i Europy w celu zakwalifikowania modelu do oznaczenia ENERGY STAR na obu rynkach musi dokonać pomiarów, spełnić wymogi...

For example, a manufacturer that ships the same model to the
United States
and Europe must measure, meet the specification, and report test values at both 115 Volts/60 Hz and 230 Volts/50 Hz in order...
Na przykład producent dostarczający ten sam model na rynki
Stanów Zjednoczonych
i Europy w celu zakwalifikowania modelu do oznaczenia ENERGY STAR na obu rynkach musi dokonać pomiarów, spełnić wymogi specyfikacji i podać wyniki testów zarówno przy 115 V/60 Hz, jak i przy 230 V/50 Hz.

For example, a manufacturer that ships the same model to the
United States
and Europe must measure, meet the specification, and report test values at both 115 Volts/60 Hz and 230 Volts/50 Hz in order to qualify the model as ENERGY STAR in both markets.

Na przykład producent dostarczający ten sam model na rynki
Stanów Zjednoczonych
i Europy w celu zakwalifikowania modelu do oznaczenia ENERGY STAR na obu rynkach musi dokonać pomiarów, spełnić wymogi...

For example, a manufacturer that ships the same model to the
United States
and Europe must carry out measurements, meet the specification, and report test values at both 115 volts/60 Hz and 230...
Na przykład producent dostarczający ten sam model na rynki
Stanów Zjednoczonych
i Europy w celu zakwalifikowania modelu do oznaczenia ENERGY STAR na obu rynkach musi dokonać pomiarów, spełnić wymogi specyfikacji i poinformować o wynikach testów zarówno przy 115 V/60 Hz, jak i przy 230 V/50 Hz.

For example, a manufacturer that ships the same model to the
United States
and Europe must carry out measurements, meet the specification, and report test values at both 115 volts/60 Hz and 230 volts/50 Hz in order to qualify the model as ENERGY STAR in both markets.

...do maksymalnej rocznej ilości 2989240 ton, w tym 572000 ton w przypadku przywozu pochodzącego ze
Stanów Zjednoczonych
i 38853 ton w przypadku przywozu pochodzącego z Kanady.

...maximum annual quantity of 2989240 tonnes, including 572000 tonnes for imports originating in the
United States
and 38853 tonnes for imports originating in Canada.
Kontyngent przywozowy odnosi się do maksymalnej rocznej ilości 2989240 ton, w tym 572000 ton w przypadku przywozu pochodzącego ze
Stanów Zjednoczonych
i 38853 ton w przypadku przywozu pochodzącego z Kanady.

This import quota relates to a maximum annual quantity of 2989240 tonnes, including 572000 tonnes for imports originating in the
United States
and 38853 tonnes for imports originating in Canada.

...że wiele przykładów udanych inwestycji zrealizowanych nie tylko w Niderlandach, ale również w
Stanach Zjednoczonych
i w Japonii wskazuje na to, że założony współczynnik penetracji jest realny.

...stress that several successful examples not only from the Netherlands, but also from the
US
and Japan indicate that the targeted penetration rate is realistic.
Na podstawie badań przeprowadzonych przez Stratix Consulting i Politechnikę w Delft, władze niderlandzkie zaznaczają również, że wiele przykładów udanych inwestycji zrealizowanych nie tylko w Niderlandach, ale również w
Stanach Zjednoczonych
i w Japonii wskazuje na to, że założony współczynnik penetracji jest realny.

Furthermore, the Dutch authorities relying on the already mentioned study prepared by Stratix Consulting and Delft Technical University stress that several successful examples not only from the Netherlands, but also from the
US
and Japan indicate that the targeted penetration rate is realistic.

Władze niderlandzkie argumentują, że w
Stanach Zjednoczonych
i w Azji budowane są sieci światłowodowe na dużą skalę, a Europa pozostaje za nimi w tyle.

The Dutch authorities highlight that large-scale fibre deployments are
taking
place in the
US
and in Asia, and that Europe, in comparative terms, is lagging behind.
Władze niderlandzkie argumentują, że w
Stanach Zjednoczonych
i w Azji budowane są sieci światłowodowe na dużą skalę, a Europa pozostaje za nimi w tyle.

The Dutch authorities highlight that large-scale fibre deployments are
taking
place in the
US
and in Asia, and that Europe, in comparative terms, is lagging behind.

...progom stosowanym od 2013 r. w odniesieniu do większości lekkich pojazdów dostawczych w
Stanach Zjednoczonych
i w Kanadzie, gdzie większość układów OBD pojazdów jest zgodna z przepisami us

...threshold limits, which broadly reflect the thresholds applied to most light duty vehicles in the
United States
and Canada from the year 2013 onwards, where the majority of vehicles’ OBD systems...
W swoim komunikacie 2008/C 182/08 w sprawie stosowania i przyszłego tworzenia prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego emisji zanieczyszczeń pochodzących z pojazdów lekkich oraz dostępu do informacji dotyczących naprawy i utrzymania (Euro 5 i Euro 6) [4] Komisja zaproponowała szereg wartości progowych układu OBD, które w znacznym stopniu odpowiadają progom stosowanym od 2013 r. w odniesieniu do większości lekkich pojazdów dostawczych w
Stanach Zjednoczonych
i w Kanadzie, gdzie większość układów OBD pojazdów jest zgodna z przepisami ustanowionymi przez Kalifornijską Radę ds. Zasobów Powietrza CARB (Californian Air Resources Board).

In its Communication 2008/C 182/08 on the application and future development of Community legislation concerning vehicle emissions from light-duty vehicles and access to repair and maintenance information (Euro 5 and 6) [4] the Commission has suggested a series of OBD threshold limits, which broadly reflect the thresholds applied to most light duty vehicles in the
United States
and Canada from the year 2013 onwards, where the majority of vehicles’ OBD systems are compliant with the legislation set by the Californian Air Resources Board (CARB).

Decyzja 2005/317/WE wymaga, aby przesyłki produktów z kukurydzy pochodzących ze
Stanów Zjednoczonych
i w odniesieniu do których istnieje prawdopodobieństwo zanieczyszczenia (a mianowicie paszy z...

Decision 2005/317/EC requires that consignments of maize products originating from the
United States
of
America
and likely to be contaminated (namely corn gluten feed and brewers grains for feed use)...
Decyzja 2005/317/WE wymaga, aby przesyłki produktów z kukurydzy pochodzących ze
Stanów Zjednoczonych
i w odniesieniu do których istnieje prawdopodobieństwo zanieczyszczenia (a mianowicie paszy z glutenu kukurydzianego oraz wysłodzin wykorzystywanych w paszach) mogą zostać wprowadzone do obrotu jedynie po przedstawieniu sprawozdania analitycznego wykazującego, że produkty te nie są zanieczyszczone genetycznie zmodyfikowaną kukurydzą Bt10.

Decision 2005/317/EC requires that consignments of maize products originating from the
United States
of
America
and likely to be contaminated (namely corn gluten feed and brewers grains for feed use) may be placed on the market only if an analytical report demonstrating that the products are not contaminated with genetically modified maize Bt10 is provided.

...iż moduły słoneczne są produkowane obecnie głównie w Japonii i w Niemczech, za którymi plasują się
Stany Zjednoczone
i Chiny.

...that solar modules are currently mainly produced in Japan and Germany, closely followed by the
USA
and China.
Z różnych niezależnych [46] badań [47] dotyczących sektora produktów fotowoltaicznych wynika, iż moduły słoneczne są produkowane obecnie głównie w Japonii i w Niemczech, za którymi plasują się
Stany Zjednoczone
i Chiny.

It does indeed follow from different independent [46] studies [47] in the photovoltaic sector that solar modules are currently mainly produced in Japan and Germany, closely followed by the
USA
and China.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich